Bolsonaro faz tradução errada e é corrigido por jornalista

Eduardo Bolsonaro cometeu uma gafe em nível internacional nas redes sociais e acabou corrigido pela jornalista Alícia González, do El País, nesta quarta (23).

Ao tentar criticar a imprensa mundial, o filho de Bolsonaro publicou uma montagem com as manchetes das versões do El País da Espanha e a brasileira. As duas matérias foram assinadas por Alícia, mas os títulos, para Bolsonaro, pareciam dizer inverso.

Na versão brasileira, o título dizia que o discurso de Jair Bolsonaro em Davos foi decepcionante. No Espanhol, o verbo "anima" confundiu Eduardo, que achou que o presidente havia literalmente animado os investidores.

"Mesmo jornal, mesma fonte, mas uma tremenda diferença no título que vai para o Brasil do título que vai para a Espanha...", escreveu Eduardo em suas redes sociais.

A jornalista respondeu pelo Twitter: "Senhor @BolsonaroSP, você está fazendo uma tradução ruim do espanhol, um falso cognato. 'Anima' significa pede, não convencer os investidores. Saudações."

A manchete, portanto, dizia que Bolsonaro pede aos executivos que invistam no Brasil.

O erro de Eduardo foi reproduzido pela conta de Jair Bolsonaro no Instagram.

Mesmo jornal, mesma fonte, mas uma tremenda diferença no título que vai para o Brasil do título que vai para a Espanha...

El País - Brasil🇧🇷https://t.co/HeH0CPbocE

El País - Espanha🇪🇸https://t.co/jzwPEGLXnJ pic.twitter.com/bf57vKJ6gs

— Eduardo Bolsonaro (@BolsonaroSP) 23 de janeiro de 2019

Señr @BolsonaroSP you are doing a bad translation of the Spanish, a false friend. “Anima” means asks not convincing investors. Regards https://t.co/AuUMs0FTs4

— Alicia González (@agvicente) 23 de janeiro de 2019

(Fonte: Uol)